# Materials_Lang

LangId: se
Name: Oak, radial
InfoText:
A-value [kg/m2s^0.5]: 0.0017 (SI-Units) Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.

Hardwood, softwood: these m
S


LangId: de
Name: Eiche longitudinal
InfoText:
Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und Schwindens
vom Feuchtezustand und der Vorgeschichte des Bauteils ab. Die Anwendbarkeit von WUFI
ist jeweils im Einzelfall zu entscheiden.
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmele


LangId: en
Name: Oak, longitudinal
InfoText:
A-value [kg/m2s^0.5]: 0.011(SI-Units) Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.

Hardwood, softwood: these mater


LangId: fi
Name: Tammi, pituussuunta
InfoText:
A-arvo [kg/m2s^0.5]: 0.011 (SI) Johtuen turpoamisesta ja kutistumisesta puun materiaaliominaisuudet riippuvat kosteuspitoisuushistoriasta. WUFIn soveltuvuus on arvioitava tapauskohtaisesti. 
Kovapuu, pintapuu: nämä materiaalitiedot on pääasiassa tarkoitet


LangId: fr
Name: Chêne, longitudinal
InfoText:
Valeur A [kg/m2s^0.5] : 0.011 (SI-Units).
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés du bois dépendent de la teneur en eau présente ou antérieure. L'utilisation de WUFI doit être évaluée au cas par cas.
Les coeficient de transfert d


LangId: it
Name: Rovere longitudinale (capillare)
InfoText:
Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und Schwindens
vom Feuchtezustand und der Vorgeschichte des Bauteils ab. Die Anwendbarkeit von WUFI
ist jeweils im Einzelfall zu entscheiden.


LangId: pl
Name: D?b, wzd?u? w?ókien
InfoText:
wsp. A [kg/m2s^0.5]: 0.011(jedn.SI) Z powodu skurczu i pecznienia, dane materialów drewnianych zaleza od ich uprzednienej i aktualnej zawartosci wilgoci. Stosowalnosc WUFI musi byc przeanalizowana dla konkretnego przypadku.
Drewno twarde i miekkie: te dan


LangId: se
Name: Oak, longitudinal
InfoText:
A-value [kg/m2s^0.5]: 0.011(SI-Units) Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.

Hardwood, softwood: these mat
S


LangId: de
Name: Fichte radial
InfoText:
Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und Schwindens
vom Feuchtezustand und der Vorgeschichte des Bauteils ab. Die Anwendbarkeit von WUFI
ist jeweils im Einzelfall zu entscheiden.

Hartholz, Weichholz: Materialkennwerte, 
Sta


LangId: en
Name: Spruce, radial
InfoText:
A-value [kg/m2s^0.5]: 0.0015 (SI-Units) Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on
their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case
by case.

Hardwood, softwood: these mat


LangId: fi
Name: Kuusi, säteen suunta
InfoText:
A-arvo [kg/m2s^0.5]: 0.0015 (SI) Johtuen turpoamisesta ja kutistumisesta puun materiaaliominaisuudet riippuvat kosteuspitoisuushistoriasta. WUFIn soveltuvuus on arvioitava tapauskohtaisesti. 
Kovapuu, pintapuu: nämä materiaalitiedot on pääasiassa tarkoite


LangId: fr
Name: Epicéa, radial
InfoText:
Valeur A [kg/m2s^0.5] : 0.0015 (SI-Units).
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés du bois dépendent de la teneur en eau présente ou antérieure. L'utilisation de WUFI doit être évaluée au cas par cas.
Les coeficient de transfert 


LangId: pl
Name: Spruce, Kier. Radialny
InfoText:
wsp. A [kg/m2s^0.5]: 0.0015 (jedn. SI) Z powodu skurczu i pecznienia, dane materialów drewnianych zaleza od ich uprzednienej i aktualnej zawartosci wilgoci. Stosowalnosc WUFI musi byc przeanalizowana dla konkretnego przypadku.
Drewno twarde i miekkie: te 


LangId: se
Name: Spruce, radial
InfoText:
A-value [kg/m2s^0.5]: 0.0015 (SI-Units) Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on
their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case
by case.

Hardwood, softwood: these
Sta


LangId: fr
Name: Epicéa, longitudinal
InfoText:
Valeur A [kg/m2s^0.5] : 0.0011 (SI-Units).
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés du bois dépendent de la teneur en eau présente ou antérieure. L'utilisation de WUFI doit être évaluée au cas par cas.
Les coeficient de transfert 


LangId: pl
Name: Spruce, kier. Wzd?u? w?ókien
InfoText:
wsp. A [kg/m2s^0.5]: 0.0011 (jedn. SI) Z powodu skurczu i pecznienia, dane materialów drewnianych zaleza od ich uprzednienej i aktualnej zawartosci wilgoci. Stosowalnosc WUFI musi byc przeanalizowana dla konkretnego przypadku.
Drewno twarde i miekkie: te 


LangId: de
Name: Holzfaserplatte
InfoText:
Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und Schwindens vom Feuchtezustand und der Vorgeschichte des Bauteils ab. Die Anwendbarkeit von WUFI ist jeweils im Einzelfall zu entscheiden.

Generische Holzfaserplatte, alt
Standardwert


LangId: en
Name: Wood-Fibre Board
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.

Generic wood-fibre board, old
Default value for thermal-dependent the


LangId: es
Name: Tablero de Fibra de Madera
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento d


LangId: fi
Name: Puukuitulevy
InfoText:
Johtuen turpoamisesta ja kutistumisesta puun materiaaliominaisuudet riippuvat kosteuspitoisuushistoriasta. WUFIn soveltuvuus on arvioitava tapauskohtaisesti.
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle

Generic wood-fibre board, old


LangId: fr
Name: Panneau en fibres de bois
InfoText:
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés des matériaux dérivés du bois dépendent de la teneur en eau présente ou antérieure. L'utilisation de WUFI doit être évaluée au cas par cas.
Valeur par défaut du supplément de conductivité t


LangId: it
Name: Pannello in fibra di legno
InfoText:
Le proprietà del legno e dei materiali a base legnosa dipendono strettamente, a causa della loro propensione al rigonfiamento e al ritiro, dalle condizioni di umidità e dalla storia pregressa del singolo elemento. Pertanto, lapplicabilità di WUFI deve es


LangId: no
Name: Trefiberplate
InfoText:
På grunn av svinn og svelling avhenger materialegenskapene for tre og trebaserte materialer av materialets fukttilstand og fukthistorie. WUFIs egnethet må vurderes fra tilfelle til tilfelle.
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: P?yta z w?ókien drewna
InfoText:
Z powodu skurczu i pecznienia, dane materialów drewnianych zaleza od ich uprzednienej i aktualnej zawartosci wilgoci. Stosowalnosc WUFI musi byc przeanalizowana dla konkretnego przypadku.
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnik


LangId: pt
Name: Placa de fibra de madeira, MDF
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.

Generic wood-fibre board, old


LangId: se
Name: Wood-Fibre Board
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal

Gene


LangId: en
Name: Wood-Wool Board
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: fi
Name: Puukuituvillalevy
InfoText:
Johtuen turpoamisesta ja kutistumisesta puun materiaaliominaisuudet riippuvat kosteuspitoisuushistoriasta. WUFIn soveltuvuus on arvioitava tapauskohtaisesti.
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: no
Name: Treullplate
InfoText:
På grunn av svinn og svelling avhenger materialegenskapene for tre og trebaserte materialer av materialets fukttilstand og fukthistorie. WUFIs egnethet må vurderes fra tilfelle til tilfelle.
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pt
Name: Placa de fibra de madeira e lã
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.


LangId: se
Name: Wood-Wool Board
InfoText:
Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: en
Name: Chipboard
InfoText:
V100 Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Default value for thermal-dependent thermal conductivity suppleme


LangId: es
Name: Tablero de Astilla/Viruta
InfoText:
V100 Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aume


LangId: fi
Name: Lastulevy
InfoText:
V100 Johtuen turpoamisesta ja kutistumisesta puun materiaaliominaisuudet riippuvat kosteuspitoisuushistoriasta. WUFIn soveltuvuus on arvioitava tapauskohtaisesti.
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: no
Name: Sponplate
InfoText:
V100-plate (fenollimt) På grunn av svinn og svelling avhenger materialegenskapene for tre og trebaserte materialer av materialets fukttilstand og fukthistorie. WUFIs egnethet må vurderes fra tilfelle til tilfelle.
Standardverdi for temperaturavhengig varm


LangId: pl
Name: P?yta pa?dzierzowa
InfoText:
V100. Z powodu skurczu i pecznienia, dane materialów drewnianych zaleza od ich uprzednienej i aktualnej zawartosci wilgoci. Stosowalnosc WUFI musi byc przeanalizowana dla konkretnego przypadku.
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólc


LangId: pt
Name: Painel de lascas
InfoText:
V100 Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.


LangId: se
Name: Chipboard
InfoText:
V100 Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Luftschicht 5 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 5 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch 


LangId: en
Name: Air Layer 5 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 5 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air lay


LangId: fi
Name: Ilmakerros 5 mm
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 5 mm" - uses


LangId: fr
Name: Lame d'air 5 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 5 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériqu


LangId: it
Name: Strato d'aria 5 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 5 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in c


LangId: no
Name: Luftsjikt 5 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 5 mm" - uses d


LangId: pl
Name: Warstwa powietrza 5 mm
InfoText:
efektywne wlasciwosci materialowe uwzgledniaja zjawiska konwekcji i promieniowania 
warstwa powietrza powinna byc wstawiona do elementu ze swoja rzeczywista gruboscia

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.


LangId: de
Name: Luftschicht 10 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 10 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 10 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 10 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fi
Name: Ilmakerros 10 mm
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 10 mm" - use


LangId: fr
Name: Lame d'air 10 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 10 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 10 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 10 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 10 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 10 mm" - uses 


LangId: de
Name: Luftschicht 20 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 20 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 20 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 20 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fi
Name: Ilmakerros 20 mm
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.


LangId: fr
Name: Lame d'air 20 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 20 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 20 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 20 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 20 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 20 mm" - uses 


LangId: de
Name: Luftschicht 30 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 30 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 30 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 30 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fi
Name: Ilmakerros 30 mm
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 30 mm" - use


LangId: fr
Name: Lame d'air 30 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 30 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 30 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 30 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 30 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 30 mm" - uses 


LangId: de
Name: Luftschicht 40 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 40 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 40 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 40 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fi
Name: Ilmakerros 40 mm
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 40 mm" - use


LangId: fr
Name: Lame d'air 40 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 40 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 40 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 40 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 40 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 40 mm" - uses 


LangId: de
Name: Luftschicht 50 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 50 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 50 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 50 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fi
Name: Ilmakerros 50 mm
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 50 mm" - use


LangId: fr
Name: Lame d'air 50 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 50 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 50 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 50 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 50 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 50 mm" - uses 


LangId: de
Name: Natronkraftpapier
InfoText:
Achtung !!!
d=0.24 mm, sd-Werte: trocken 5 .. 7 m, feucht 0.6 .. 3.5 m; hier: 3 m.
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
 Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!
Standardw


LangId: en
Name: Kraft Paper
InfoText:
d=0.24 mm, sd-values: dry 5 .. 7 m, moist 0.6 .. 3.5 m; used here: 3 m.
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Kraft Papel
InfoText:
d=0.24 mm, sd-values: dry 5 .. 7 m, moist 0.6 .. 3.5 m; used here: 3 m.
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de 


LangId: fi
Name: Voimapaperi
InfoText:
d=0.24 mm, sd-arvot: kuiva 5 .. 7 m, kostea 0.6 .. 3.5 m; tässä käytetty: 3 m.
Tehollinen materiaaliominaisuus.
Kerros tulee syöttää rakennekerroksena, jonka paksuus on 1 mm! (SI-Units)
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Papier Kraft
InfoText:
Attention !
Données effectives du matériau: épaisseur d=0.24 mm ; valeurs sd : sec 5 à 7 m, humide : 0.6 à 3.5 m, dans ce cas-ci : 3 m.
La membrane doit être insérée dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units)
Valeur par défaut du supplément


LangId: no
Name: Kraftpapp
InfoText:
NB !!!
d=0,24 mm, sd-verdi: tørr 5 .. 7 m, fuktig 0,6 .. 3,5 m; her: 3 m.
effektive materialegenskaper.
Pappen må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !

In todimensjonale beregninger:
 Varmekonduktivitet og my-verdi på tilpasses !!!
Standardverdi for te


LangId: pl
Name: Papier wzmocniony
InfoText:
d=0.24 mm, wartosci sd: suchy  5 .. 7 m, mokry  0.6 .. 3.5 m; tutaj przyjeto: 3 m.
Efektywne wlasciwosci materialowe
Membrana powinna byc wstawiona do elementu przyjmujac grubosc 1 mm! (jedn. SI)
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspó


LangId: pt
Name: Papel Kraft
InfoText:
d=0.24 mm, sd-values: dry 5 .. 7 m, moist 0.6 .. 3.5 m; used here: 3 m.
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)


LangId: se
Name: Kraft Paper
InfoText:
d=0.24 mm, sd-values: dry 5 .. 7 m, moist 0.6 .. 3.5 m; used here: 3 m.
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Porenbeton (Dichte: 500 kg/m³)
InfoText:
aktueller Porenbeton
Quelle: IBP - Bericht HTB-4/1999
Daten interpoliert aus Porenbetonen 400 und 600 kg/m³
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Aerated Concrete (density: 500 kg/m³)
InfoText:
Reference: IBP - Bericht HTB-4/1999
Data interpolated from AAC 400 and 600 kg/m³
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Concreto con Poros (Densitdad: 500 kg/m³)
InfoText:
Reference: IBP - Bericht HTB-4/1999
Data interpolated from AAC 400 and 600 kg/m³
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Kevytbetoni (Tiheys: 500 kg/m³)
InfoText:
Viite: IBP - Bericht HTB-4/1999
Data AAC 400 ja 600 kg/m³
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Béton cellulaire (Masse vol. 500 kg/m3)
InfoText:
Référence: IBP - Bericht HTB-4/1999.
Données interpolées à partir des bétons cellulaires 400 et 600 kg/m³
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: it
Name: Calce-cemento cellulare autoclavato (densità: 500 kg/m³)
InfoText:
aktueller Porenbeton
Quelle: IBP - Bericht HTB-4/1999
Daten interpoliert aus Porenbetonen 400 und 600 kg/m³


LangId: no
Name: Porebetong (Densitet: 500 kg/m³)
InfoText:

Kilde: IBP - Bericht HTB-4/1999
Data interpolert fra Porebetonger 400 und 600 kg/m³
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Beton komórkowy (g?sto??: 500 kg/m³)
InfoText:
Porównaj: IBP - Bericht HTB-4/1999
Dane interpolowane dla gestosci 400 i 600 kg/m³
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: se
Name: Aerated Concrete (density: 500 kg/m³)
InfoText:
Reference: IBP - Bericht HTB-4/1999
Data interpolated from AAC 400 and 600 kg/m³
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: fr
Name: Béton cellulaire (Masse vol. 400 kg/m3)
InfoText:
Référence: IBP - Bericht HTB-4/1999.
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: en
Name: Aerated Concrete (density: 600 kg/m³)
InfoText:
Reference: IBP - Bericht HTB-4/1999
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Concreto con Poros (Densidad: 600 kg/m³) - Elaboración Antigua
InfoText:
Reference: IBP - Bericht HTB-4/1999
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: se
Name: Aerated Concrete (density: 600 kg/m³)
InfoText:
Reference: IBP - Bericht HTB-4/1999
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Dachbahn V13
InfoText:
Achtung !!!
Bitumenpappe, sd=100m, d=2 mm
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
 Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfäh


LangId: en
Name: Roof Membrane V13
InfoText:
bituminous felt, sd=100m, d=2 mm
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm!
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Techo de Membrana V13
InfoText:
bituminous felt, sd=100m, d=2 mm
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm!
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Kattopinnoite V13
InfoText:
bitumihuopa, sd=100m, d=2 mm. Pinnoite täytyy syöttää rakennekerroksena käyttäen paksuuta 1 mm!
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Membrane de toiture V13
InfoText:
Feutre Bitumineux.
Attention !
Données effectives du matériau: épaisseur d=2 mm, valeur sd = 100 m.
La membrane doit être inséréé dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La cond


LangId: no
Name: Takmembran V13
InfoText:
NB !!!
Bitumen banebelegg, sd=100m, d=2 mm
effektive materialegenskaper.
Belegget må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !

In todimensjonale beregninger:
 Varmekonduktivitet og my-verdi på tilpasses !!!
Standardverdi for temperaturavhengig varmekondukt


LangId: pl
Name: Pokrycie dachowe V13
InfoText:
pokrycie bitumiczne, sd=100m, d=2 mm
efektywne dane materialowe. membrana powinna byc wstawiona przyjmujac jej grubosc równa 1 mm!
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Telhado de membranas V13
InfoText:
bituminous felt, sd=100m, d=2 mm
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm!


LangId: se
Name: Roof Membrane V13
InfoText:
bituminous felt, sd=100m, d=2 mm
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm!
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: PE-Folie (sd = 50 m)
InfoText:
Achtung !!!
Polyethylen, sd=50 m, d=0,15 mm
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfä


LangId: en
Name: PE-Membrane (Poly; 0.07 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=50 m, d=0,15 mm
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: PE-Membrana/Folio (Poly; 0.07 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=50 m, d=0,15 mm
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: PE-kalvo (Polyeteeni; sd-arvo = 50 m))
InfoText:
polyetyleeni, sd-arvo=50 m, d=0,15 mm
teholliset materiaaliominaisuudet.
Kalvo tulee syöttää materiaalikerroksena käyttäen paksuutta 1 mm! (SI)
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Membrane PE (Poly; valeur sd 50m)
InfoText:
Polyéthylène.
Attention !
Données effectives du matériau: épaisseur d=0.15 mm, valeur sd = 50 m.
La membrane doit être inséréé dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conduct


LangId: it
Name: Telo PE (sd = 50 m)
InfoText:
Achtung !!!
Polyethylen, sd=50 m, d=0,15 mm
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!


LangId: no
Name: PE-Folie (sd = 50 m)
InfoText:
NB !!!
Polyetylen, sd=50 m, d=0.15 mm
effektive materialegenskaper.
Folien må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !

In todimensjonale beregninger:
 Varmekonduktivitet og my-verdi på tilpasses !!!
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitets


LangId: pl
Name: Folia polietylenowa (sd-value 50m)
InfoText:
polietylen, wartosc sd=50 m, d=0,15 mm
efektywne dane materialowe.
membrana powinna byc wstawiona przyjmujac jej grubosc równa 1 mm!
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Membranas PE (Poly: 0,07 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=50 m, d=0,15 mm
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)


LangId: se
Name: PE-Membrane (Poly; 0.07 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=50 m, d=0,15 mm
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: PVC-Dachbahn
InfoText:
Achtung !!!
PVC weich
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: PVC Roof Membrane
InfoText:
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: PVC Techo de Membrana
InfoText:
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: PVC kattopinnoite
InfoText:
Teholliset materiaaliominaisuudet.
Kalvo tulee syöttää materiaalikerroksena käyttäen paksuutta 1 mm! (SI)
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Membrane de toiture en PVC
InfoText:
Polychlorure de vinyle.
Attention !
Données effectives du matériau.
La membrane doit être inséréé dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépen


LangId: no
Name: PVC-takbelegg
InfoText:
NB !!!
PVC myk
effektive materialegenskaper.
Belegget må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !

In todimensjonale beregninger:
 Varmekonduktivitet og my-verdi på tilpasses !!!
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Folia PCV
InfoText:
folia PCV, wartosc sd=2 m, d=0.15 mm
efektywne dane materialowe.
membrana powinna byc wstawiona przyjmujac jej grubosc równa 1 mm!
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Telhado de membranas em PVC
InfoText:
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)


LangId: se
Name: PVC Roof Membrane
InfoText:
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: PA-Folie
InfoText:
Achtung !!!

effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1mm Dicke eingegeben werden!
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: fr
Name: Membrane PA
InfoText:
Polyamide.
Attention !
Données effectives du matériau.
La membrane doit être inséréé dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la t


LangId: no
Name: PA-Folie
InfoText:
NB !!!

effektive materialegenskaper.
Folien må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Folia PA
InfoText:
efektywne dane materialowe.
membrana powinna byc wstawiona przyjmujac jej grubosc równa 1 mm!
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: es
Name: Cemento Revoque de Cal (Estuco, A-value: 1.0 kg/m2h0.5)
InfoText:
A-Value 1,0 kg/m2h0,5
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fr
Name: Enduit bâtard (valeur A: 1.0 kg/m2h0.5)
InfoText:
Valeur A : 1,0 kg/m2h0,5
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: pl
Name: Tynk cementowo-wapienny (A-value: 1.0 kg/m2h0.5)
InfoText:
wsp. A 1,0 kg/m2h0,5
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: de
Name: OSB-Platte (Dichte: 630 kg/m³)
InfoText:
Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und Schwindens vom Feuchtezustand und der Vorgeschichte des Bauteils ab. Die Anwendbarkeit von WUFI ist jeweils im Einzelfall zu entscheiden.

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmel


LangId: en
Name: Oriented Strand Board (density: 630 kg/m³)
InfoText:
e.g. oak, beech Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on
their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.

Default value for thermal-dependent thermal conductiv


LangId: es
Name: OSB Tablero (Densidad: 630 kg/m³)
InfoText:
e.g. oak, beech Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on
their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Valor predeterminado por la dependencia de la temperat


LangId: fr
Name: Panneau OSB (densité: 630 kg/m3)
InfoText:
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés des matériaux dérivés du bois dépendent de la teneur en eau présente ou antérieure. L'utilisation de WUFI doit être évaluée au cas par cas.

Valeur par défaut du supplément de conductivité 


LangId: pl
Name: P?yta OSB (630)
InfoText:
Z powodu skurczu i pecznienia, dane materialów drewnianych zaleza od ich uprzednienej i aktualnej zawartosci wilgoci. Stosowalnosc WUFI musi byc przeanalizowana dla konkretnego przypadku.
Drewno twarde i miekkie: te dane sluza przede wszystkim do obliczen


LangId: pt
Name: Placa de OSB (Densidade: 630 kg/m³)
InfoText:
e.g. oak, beech Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on
their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Old measurements: Gluing mode unknown


LangId: se
Name: Oriented Strand Board (density: 630 kg/m³)
InfoText:
e.g. oak, beech Because of their swelling and shrinking, the material data of wood materials depend on
their present and past moisture content. The applicability of WUFI has to be judged case by case.
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmel


LangId: de
Name: Luftschicht 10 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 10 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 10 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 10 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 10 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 10 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 10 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 10 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 10 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 10 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 10 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 10 mm; without


LangId: pl
Name: Warstwa powierza 10 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
efektywne wlasciwosci materialowe uwzgledniaja zjawiska konwekcji i promieniowania 
warstwa powietrza powinna byc wstawiona do elementu ze swoja rzeczywista gruboscia.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database


LangId: de
Name: Luftschicht 100 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 100 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsv


LangId: en
Name: Air Layer 100 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 100 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers 


LangId: fi
Name: Ilmakerros 100 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 100 mm; with


LangId: fr
Name: Lame d'air 100 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 100 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; 


LangId: it
Name: Strato d'aria 100 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 100 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esse


LangId: no
Name: Luftsjikt 100 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 100 mm; withou


LangId: de
Name: Luftschicht 130 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 130 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsv


LangId: en
Name: Air Layer 130 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 130 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers 


LangId: fi
Name: Ilmakerros 130 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 130 mm; with


LangId: fr
Name: Lame d'air 130 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 130 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; 


LangId: it
Name: Strato d'aria 130 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 130 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esse


LangId: no
Name: Luftsjikt 130 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 130 mm; withou


LangId: de
Name: Luftschicht 150 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 150 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsv


LangId: en
Name: Air Layer 150 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 150 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers 


LangId: fi
Name: Ilmakerros 150 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 150 mm; with


LangId: fr
Name: Lame d'air 150 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 150 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; 


LangId: it
Name: Strato d'aria 150 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 150 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esse


LangId: no
Name: Luftsjikt 150 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 150 mm; withou


LangId: de
Name: Luftschicht 20 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 20 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 20 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 20 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 20 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 20 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 20 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 20 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 20 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 20 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 20 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 20 mm; without


LangId: de
Name: Luftschicht 25 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 25 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 25 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 25 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 25 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 25 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 25 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 25 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 25 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 25 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 25 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 25 mm; without


LangId: de
Name: Luftschicht 30 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 30 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 30 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 30 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 30 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 30 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 30 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 30 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 30 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 30 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 30 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 30 mm; without


LangId: de
Name: Luftschicht 40 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 40 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 40 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 40 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 40 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 40 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 40 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 40 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 40 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 40 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 40 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 40 mm; without


LangId: de
Name: Luftschicht 5 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 5 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvol


LangId: en
Name: Air Layer 5 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 5 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers ma


LangId: fi
Name: Ilmakerros 5 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 5 mm; withou


LangId: fr
Name: Lame d'air 5 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 5 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; nu


LangId: it
Name: Strato d'aria 5 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 5 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono essere


LangId: no
Name: Luftsjikt 5 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 5 mm; without 


LangId: de
Name: Luftschicht 50 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 50 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 50 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 50 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 50 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 50 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 50 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 50 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 50 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 50 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 50 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 50 mm; without


LangId: de
Name: Luftschicht 70 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 70 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung" - benutzt realistischere Feuchtespeicherfunktion, Wassergehalte können ausgewertet werden; numerisch anspruchsvo


LangId: en
Name: Air Layer 70 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 70 mm; without additional moisture capacity" - uses more realistic moisture storage function; water contents may be used for evaluation. These air layers m


LangId: fi
Name: Ilmakerros 70 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
Teholliset ominaisuudet sisältävät konvektion ja säteilyn ominaisuudet. Ilmakerros täytyy syöttää kerrosrakenteena käyttäen oikeaa paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 70 mm; witho


LangId: fr
Name: Lame d'air 70 mm; sans sorption d'humidité supplémentaire
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 70 mm ; sans sorption d'humidité supplémentaire» : utilise une courbe de sorption plus réaliste, les taux d'humidité peuvent être utilisés pour évaluation ; n


LangId: it
Name: Strato d'aria 70 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 70 mm; senza accumulo umidità aggiuntiva" - utilizza una funzione di accumulo di umidità più realistica. I valori di contenuto dacqua possono esser


LangId: no
Name: Luftsjikt 70 mm; without additional moisture capacity
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 70 mm; without


LangId: de
Name: Mineralischer Außenputz (w-Wert: 0,14 kg/m2h0,5)
InfoText:
aus H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Mineral Plaster (stucco, A-value: 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
from H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Revoque Exterior Mineral (Estuco, A-value: 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Mineraalirappaus (A-arvo: 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Enduit extérieur minéral (valeur A: 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: no
Name: Mineralsk ytterpuss (A-verdi: 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Mineralny tynk zewn?trzny /wsp.A 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: se
Name: Mineral Plaster (stucco, A-value: 0.14 kg/m2h0.5)
InfoText:
H.M. Künzel: Austrocknung von Wandkonstruktionen mit WDVS
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Calciumsulfat Fließestrich, obere Schicht
InfoText:
Verwendung in Kombination mit "Calciumsulfat Fließestrich, untere Schicht" als zweischichtiges Material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: CaSO4 Screed, top layer
InfoText:
Use in combination with "CaSO4 Screed, bottom layer" to form a two-layered material !

Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: fr
Name: Dalle CaSO4 - couche du haut
InfoText:
Utilisation en combinaison avec la Dalle CaSO4 - couche du bas en tant que matériau bi-couche.

Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: it
Name: Massetto calcio-silosanico, strato superiore
InfoText:
Uso in combinazione con lo "Massetto calcio-silosanico, strato inferiore", come materiale composto da due strati !

Valore standard per la correzione della conduttività termica in funzione della temperatura


LangId: de
Name: Calciumsulfat Fließestrich, untere Schicht
InfoText:
Verwendung in Kombination mit "Calciumsulfat Fließestrich, obere Schicht" als zweischichtiges Material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: CaSO4 Screed, bottom layer
InfoText:
Use in combination with "CaSO4 Screed, top layer" to form a two-layered material !

Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: fr
Name: Dalle CaSO4 - couche du bas
InfoText:
Utilisation en combinaison avec la Dalle CaSO4 - couche du haut en tant que matériau bi-couche.

Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: it
Name: Massetto calcio-silosanico, strato inferiore
InfoText:
Uso in combinazione con lo "Massetto calcio-silosanico, strato superiore", come materiale composto da due strati !

Valore standard per la correzione della conduttività termica in funzione della temperatura


LangId: de
Name: Zement Fließestrich, obere Schicht
InfoText:
Verwendung in Kombination mit mittlerer und unterer Schicht des Zement Fließestrichs als dreischichtiges Material !


Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Concrete Screed, top layer
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Concreto Franja, Capa Superior
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Betoni tasoite, pintakerros
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Dalle en béton - couche du haut
InfoText:
Utilisation en combinaison avec les couches intermédiaires et inférieures de la dalle en béton en tant que matériau à trois couches.

Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température


LangId: it
Name: Massetto di cemento, strato superiore
InfoText:
Uso in combinazione con lo strato intermedio e inferiore del massetto di cemento, come materiale composto da tre strati !

valore standard per la correzione della conduttività termica in funzione della temperatura


LangId: no
Name: Betong påstøp, øvre sjikt
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Wylewka betonowa, górna warstwa
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Placa de cimento, camada superior
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: se
Name: Concrete Screed, top layer
InfoText:
Use in combination with mid and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Zement Fließestrich, mittlere Schicht
InfoText:
Verwendung in Kombination mit oberer und unterer Schicht des Zement Fließestrichs als dreischichtiges Material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Concrete Screed, mid layer
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Concrete Franja, Capa Media
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Betoni tasoite, keskikerros
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Dalle en béton - couche intermédiaire
InfoText:
Utilisation en combinaison avec les couches supérieures et inférieures de la dalle en béton en tant que matériau à trois couches.

Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: it
Name: Massetto di cemento, strato intermedio
InfoText:
Uso in combinazione con lo strato superiore e inferiore del massetto di cemento, come materiale composto da tre strati !

Valore standard per la correzione della conduttività termica in funzione della temperatura


LangId: no
Name: Betong påstøp, midtsjikt
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Wylewka betonowa, ?rodkowa warstwa
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Placa de cimento, camada intermédia
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: se
Name: Concrete Screed, mid layer
InfoText:
Use in combination with top and bottom layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Zement Fließestrich, untere Schicht
InfoText:
Verwendung in Kombination mit oberer und mittlerer  Schicht des Zement Fließestrichs als dreischichtiges Material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Concrete Screed, bottom layer
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Concreto Franja, Capa Inferior
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Betoni tasoite, pohjakerros
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Dalle en béton - couche du bas
InfoText:
Utilisation en combinaison avec les couches supérieures et intermédiaires de la dalle en béton en tant que matériau à trois couches.

Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température


LangId: it
Name: Massetto di cemento, strato inferiore
InfoText:
Uso in combinazione con lo strato superiore e intermedio del massetto di cemento, come materiale composto da tre strati !

Valore standard per la correzione della conduttività termica in funzione della temperatura


LangId: no
Name: Betong påstøp, nedre sjikt
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Wylewka betonowa, dolna warstwa
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Placa de cimento, camada inferior
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: se
Name: Concrete Screed, bottom layer
InfoText:
Use in combination with top and mid layer of Concrete Screed to form a three-layered material !

Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Luftschicht 70 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 70 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 70 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 70 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fi
Name: Ilmakerros 70 mm
InfoText:
Tehollinen materiaalitieto sisältää konvektion ja säteilyn yhteisvaikutuksen ilmakerroksessa. Kerros tulee syöttää rakennekomponenttina käyttäen todellista paksuutta.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.


LangId: fr
Name: Lame d'air 70 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 70 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 70 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 70 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 70 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 70 mm" - uses 


LangId: de
Name: Luftschicht 100 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 100 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisc


LangId: en
Name: Air Layer 100 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 100 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air l


LangId: fr
Name: Lame d'air 100 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 100 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numéri


LangId: it
Name: Strato d'aria 100 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 100 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in


LangId: no
Name: Luftsjikt 100 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 100 mm" - uses


LangId: de
Name: Luftschicht 130 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 130 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisc


LangId: en
Name: Air Layer 130 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 130 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air l


LangId: fr
Name: Lame d'air 130 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 130 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numéri


LangId: it
Name: Strato d'aria 130 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 130 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in


LangId: no
Name: Luftsjikt 130 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 130 mm" - uses


LangId: de
Name: Luftschicht 150 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 150 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisc


LangId: en
Name: Air Layer 150 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 150 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air l


LangId: fr
Name: Lame d'air 150 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 150 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numéri


LangId: it
Name: Strato d'aria 150 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 150 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in


LangId: no
Name: Luftsjikt 150 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 150 mm" - uses


LangId: de
Name: Luftschicht 25 mm
InfoText:
Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 25 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicherfunktion. Wassergehalte sind unrealistisch hoch und dürfen nicht ausgewertet werden; Verhalten sich numerisch


LangId: en
Name: Air Layer 25 mm
InfoText:
Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 25 mm" - uses default moisture storage function. Water contents are unrealistically high and must not be used for evaluating the construction. These air la


LangId: fr
Name: Lame d'air 25 mm
InfoText:
Les lames d'air doivent être insérées dans la construction avec l'épaisseur prévue.

«Lame d'air 25 mm» : utilise la courbe de sorption interne. Les taux d'humidité ne sont pas réalistes (trop élevés) et ne doivent pas être évalués pour eux-mêmes. Numériq


LangId: it
Name: Strato d'aria 25 mm
InfoText:
Gli strati daria devono essere inseriti nel componente edilizio con lo spessore previsto.

"Strato daria 25 mm" - utilizza la funzione interna di accumulo di umidità. I valori di contenuto dacqua sono inverosimilmente alti e non devono essere presi in 


LangId: no
Name: Luftsjikt 25 mm
InfoText:
effektive materialegenskaper, effekt av konveksjon og stråling er inkludert. 
Luftsjiktet må settes inn i bygningsdelen med reell tykkelse.

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 25 mm" - uses 


LangId: de
Name: PVC-Tapete (not used)
InfoText:
Achtung !!!
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!


LangId: fi
Name: Vinyylitapetti (not used)
InfoText:
Tehollinen materiaaliominaisuus. Kalvo tulee syöttää rakennekomponenttina, jonka paksuus on 1 mm (SI).


LangId: fr
Name: Papier peint PVC
InfoText:
Données effectives du matériau.
La membrane doit être inséréé dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).


LangId: no
Name: Vinyl-tapet
InfoText:
NB !!!
effektive materialegenskaper.
Folien må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !

In todimensjonale beregninger:
 Varmekonduktivitet og my-verdi på tilpasses !!!


LangId: de
Name: HOIZ® S 45 Hobelspänedämmung
InfoText:
Hersteller: BAUIMPULS AG
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffizienten durch Approximation
Zuschlag für die Wärmeleitfähigkeit ist zur Zeit noch Gegenstand der Forschung
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: HOIZ® S 45 Wood Shavings
InfoText:
Loose fill insulation (wood shavings)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.
Default value for thermal-dependent thermal c


LangId: es
Name: HOIZ® S 45 Aislación con Viruta de Madera
InfoText:
Loose fill insulation (wood shavings)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.
Valor predeterminado por la dependencia de la


LangId: fi
Name: HOIZ® S 45 Puulastut
InfoText:
Puhallettava eriste (puulastut)
Lähde: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Materiaalin lämmönjohtavuuden riippuvuutta kosteudesta tutkitaan.
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Copeaux de bois
InfoText:
Isolation en vrac (copeaux de bois)
Source: IBP
Coefficients de transfert approximés.
Recherche en cours sur la conductivité thermique en fonction de l'humidité.
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici 


LangId: it
Name: HOIZ® S 45 coibente in truccioli
InfoText:
Hersteller: BAUIMPULS AG
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffizienten durch Approximation
Zuschlag für die Wärmeleitfähigkeit ist zur Zeit noch Gegenstand der Forschung


LangId: no
Name: Løsfyll høvelsponisolasjon
InfoText:
Produsent: BAUIMPULS AG
Kilde: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffisienter bestemt ved approksimasjon
Fuktpåslag for varmekonduktivitet er foreløpig gjenstand for forskning.
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: HOIZ® S 45 Zasypka z trocin
InfoText:
Luzna izolacja w postaci zasypki (trociny)
zródlo: IBP
Wspólczynniki okreslone przy pomocy przyblizonych metod 
Aktualnie prowadzone badania koncentruja sie na uwzglednieniu wplywu wilgoci na wzrost przewodnosci cieplnej tego materialu.
Wartosci domyslne,


LangId: pt
Name: HOIZ® S 45 Aparas de madeira
InfoText:
Loose fill insulation (wood shavings)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.


LangId: se
Name: HOIZ® S 45 Wood Shavings
InfoText:
Loose fill insulation (wood shavings)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.
Standardvärde för temperaturberoende tillägg 


LangId: de
Name: Außenputzsystem - Schicht 1 von 4
InfoText:
Wasserabweisendes Putzsystem, Schicht 1: außen, Oberputz
Alle vier Schichten müssen in der vorgegebenen Reihenfolge inkl. Dicken verwendet werden. Kapillare Widerstandschichten sind berücksichtigt.
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeits


LangId: en
Name: Exterior Plaster A - layer 1 of 4 (exterior)
InfoText:
water-repellent system - Lime cement plaster
All four layers must be used in the correct order and given thickness. A capillary resistance is introduced. 
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Revoque Exterior A - Capa 1 de 4 (exterior)
InfoText:
water-repellent system - Lime cement plaster
All four layers must be used in the correct order and given thickness. A capillary resistance is introduced. 
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Ulkopintarappaus A - Kerros 1 / 4 (Ulkopinta)
InfoText:
vettähylkivä systeemi - Kalkkisementtirappaus Kaikkia neljää kerrosta tulee käyttää oikeassa järjestyksessä ja annetulla paksuudella. Kapillaarinen vastus on esitetty.
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Enduit extérieur "A" - couche 1 de 4
InfoText:
Système Hydrofugé - mélange de ciment et de chaux.
Les quatres couches doivent être utilisées dans le bon ordre avec les épaisseurs données. Une résistance capillaire est introduite.
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivi


LangId: it
Name: Kombination A-Schicht 1 von 4 (außen, Oberputz)
InfoText:
Wasserabweisendes Putzsystem
Alle vier Schichten müssen mit der vorgegebenen Reihenfolge inkl. Dicken verwendet werden. Kapillare Widerstandschichten sind berücksichtigt.


LangId: no
Name: Utvendig puss A - sjikt 1 av 4 (yttersjikt)
InfoText:
Vannavvisende pussystem
Alle fire sjikt må anvendes i angitt rekkefølge og tykkelse. Kapillære motstandssjikt er inkludert.
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Specjalny tynk zewn?trzny - warstwa 1/4 (zewn?trzna)
InfoText:
System odprowadzajacy wode - tynk cementowo-wapienny Nalezy zastosowac wszystkie 4 warstwy we wlasciwej kolejnosci i o danych grubosciach. Opór kapilarny zostal uwzgladniony.
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzeni


LangId: pt
Name: Reboco exterior A - Camada 1 de 4 (exterior)
InfoText:
water-repellent system - Lime cement plaster
All four layers must be used in the correct order and given thickness. A capillary resistance is introduced. 


LangId: se
Name: Exterior Plaster A - layer 1 of 4 (exterior)
InfoText:
water-repellent system - Lime cement plaster
All four layers must be used in the correct order and given thickness. A capillary resistance is introduced. 
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Außenputzsystem - Schicht 2 von 4
InfoText:
Wasserabweisendes Putzsystem, Schicht 2: Widerstand Oberputz-Grundputz
Alle vier Schichten müssen in der vorgegebenen Reihenfolge inkl. Dicken verwendet werden. Kapillare Widerstandschichten sind berücksichtigt.
Standardwert für temperaturabhängigen Wärme


LangId: pl
Name: Specjalny tynk zewn?trzny - warstwa 2/4
InfoText:
System odprowadzajacy wode - tynk cementowo-wapienny Nalezy zastosowac wszystkie 4 warstwy we wlasciwej kolejnosci i o danych grubosciach. Opór kapilarny zostal uwzgledniony.
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzeni


LangId: de
Name: Außenputzsystem - Schicht 3 von 4
InfoText:
Wasserabweisendes Putzsystem, Schicht 3: Grundputz
Alle vier Schichten müssen in der vorgegebenen Reihenfolge inkl. Dicken verwendet werden. Kapillare Widerstandschichten sind berücksichtigt.
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschl


LangId: de
Name: Außenputzsystem - Schicht 4 von 4
InfoText:
Wasserabweisendes Putzsystem, Schicht 4: innen, Widerstand Grundputz-Mauerstein
Alle vier Schichten müssen in der vorgegebenen Reihenfolge inkl. Dicken verwendet werden. Kapillare Widerstandschichten sind berücksichtigt.
Standardwert für temperaturabhängi


LangId: de
Name: Dampfbremse (sd=3,3m)
InfoText:
Achtung !!!
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: vapour retarder (1 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=3,3 m,
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Retardador Barrera de Vapor (sd=3,3m)
InfoText:
polyethylene, sd-value=3,3 m,
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: vapour retarder (sd=3,3m)
InfoText:
polyetyleeni, sd-arvo=3,3 m,
teholliset materiaaliominaisuudet.
Kalvo tulee syöttää materiaalikerroksena käyttäen paksuutta 1 mm! (SI)
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Membrane PE (Poly; valeur sd 3,3 m)
InfoText:
Polyéthylène.
Attention !
Données effectives du matériau: épaisseur d=0.15 mm ; valeur sd : 3,3 m.
La membrane doit être insérée dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units)
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conduc


LangId: it
Name: Freno al vapore (sd=3,3m)
InfoText:
Achtung !!!
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!

In zweidimensionalen Fällen:
Wärmeleitfähigkeit und My-Wert anpassen !!!


LangId: no
Name: PE-Folie (sd = 3,3 m)
InfoText:
NB !!!
Polyetylenfolie, sd=3,3 m, d=0,15 mm
effektive materialegenskaper.
Folien må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !

In todimensjonale beregninger:
 Varmekonduktivitet og my-verdi på tilpasses !!!
Standardverdi for temperaturavhengig varmekondukti


LangId: pl
Name: vapour retarder (sd=3,3m)
InfoText:
polietylen, wartosc sd=3,3 m,
efektywne dane materialowe.
membrana powinna byc wstawiona przyjmujac jej grubosc rowna 1 mm!
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: pt
Name: Retardador de vapor (1 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=3,3 m,
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)


LangId: se
Name: vapour retarder (1 perm)
InfoText:
polyethylene, sd-value=3,3 m,
effective material data.
membrane has to be inserted in component assembly using thickness of 1 mm! (SI-Units)
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
Hersteller: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Einblasdämmung aus Zellulose
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffizienten durch Approximation
Zuschlag für die Wärmeleitfähigkeit ist zur Zeit noch Gegenstand der Forschung
Standardwert für temperaturabhängigen 


LangId: en
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
manufactor: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Loose fill insulation (cellulose fiber)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.

Defaul


LangId: es
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
manufactor: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Loose fill insulation (cellulose fiber)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.

Valor 


LangId: fi
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
Puhallettu eriste (sellukuituvilla)
Lähde: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Materiaalin lämmönjohtavuuden riippuvuutta kosteudesta tutkitaan.
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Fibre de cellulose
InfoText:
Isolation en vrac (Fibre de cellulose)
Fabricant : Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Poesis-Floc, ISOL'OUATE
Source: IBP
Coefficients de transfert approximés.
Recherche en cours sur la conductivité thermique en fonction de l'humidité.
Valeur par défaut du supplémen


LangId: it
Name: KlimatecFlock Zellulosefaser
InfoText:
Hersteller: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Schüttdämmung aus Zellulose
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffizienten durch Approximation
Zuschlag für die Wärmeleitfähigkeit ist zur Zeit noch Gegenstand der Forschung


LangId: no
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
Produsent: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Løsfyllisolasjon av cellulosefiber
Kilde: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffisienter bestemt ved approksimasjon
Fuktpåslag for varmekonduktivitet er foreløpig gjenstand for forskning.
Standardverdi for temperaturavheng


LangId: pl
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
producent: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Zasypka z wlókien celulozowych 
zródlo: IBP
Wspólczynniki okreslone przy pomocy przyblizonych metod 
Aktualnie prowadzone badania koncentruja sie na uwzglednieniu wplywu wilgoci na wzrost przewodnosci cieplnej tego mater


LangId: pt
Name: KlimatecFlock Fibra de Celulose
InfoText:
manufactor: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Loose fill insulation (cellulose fiber)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.


LangId: se
Name: DÄMMSTATTs CI040, KLIMA-TEC-FLOCK, Poesis-Floc, ISOL'OUATE
InfoText:
manufactor: Dämmstatt W.E.R.F. GmbH
Loose fill insulation (cellulose fiber)
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.

Standa


LangId: es
Name: Tablero aislante de Fibra de Madera
InfoText:
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fr
Name: Panneau d'isolation en fibre de bois (WLG 040)
InfoText:
Source: IBP
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: de
Name: Dämmplatte DP
InfoText:
Hersteller: Flachshaus GmbH
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffizienten durch Approximation
Zuschlag für die Wärmeleitfähigkeit ist zur Zeit noch Gegenstand der Forschung
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Flax Insulation Board DP
InfoText:
Manufactor: Flachshaus GmbH
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.
Default value for thermal-dependent thermal conductivit


LangId: es
Name: Tablero aislante de Lino DP
InfoText:
Manufactor: Flachshaus GmbH
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatu


LangId: fi
Name: Pellava DP
InfoText:
Lähde: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Materiaalin lämmönjohtavuuden riippuvuutta kosteudesta tutkitaan.


Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Planneau isolant en lin
InfoText:
Fabricant : Flachshaus GmbH
Source: IBP
Coefficients de transfert approximés.
Recherche en cours sur la conductivité thermique en fonction de l'humidité.
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendan


LangId: it
Name: DP Pannello di lino
InfoText:
Hersteller: Flachshaus GmbH
Quelle: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffizienten durch Approximation
Zuschlag für die Wärmeleitfähigkeit ist zur Zeit noch Gegenstand der Forschung


LangId: no
Name: linfiber isolasjonsplate DP
InfoText:
Produsent: Flachshaus GmbH
Kilde: IBP-Eigenuntersuchung
Transportkoeffisienter bestemt ved approksimasjon
Fuktpåslag for varmekonduktivitet er foreløpig gjenstand for forskning.
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: P?yta izolacyjna DP
InfoText:
Producent: Flachshaus GmbH
zródlo: IBP
Wspólczynniki okreslone przy pomocy przyblizonych metod 
Aktualnie prowadzone badania koncentruja sie na uwzglednieniu wplywu wilgoci na wzrost przewodnosci cieplnej tego materialu.
Wartosci domyslne, zaleznego od te


LangId: pt
Name: DP Painel isolante de linho
InfoText:
Manufactor: Flachshaus GmbH
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.


LangId: se
Name: Flax Insulation Board DP
InfoText:
Manufactor: Flachshaus GmbH
Source: IBP
Approximationmethods for transport coefficients used
Current research work is focused on the moisture related thermal conductivity supplement of this material.
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmele


LangId: de
Name: Mineralische Dämmplatte
InfoText:
hergestellt aus hochporosiertem Porenbeton
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: Mineral Insulation Board
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement


LangId: es
Name: Tablero aislante Mineral
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fi
Name: Mineraalinen eristemateriaalilevy
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Planneau isolant minéral
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: no
Name: Mineralsk isolasjonsplate
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: Mineralne materia?y izolacyjne
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: se
Name: Mineral Insulation Board
InfoText:
Manufactured out of higly aerated concrete
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: de
Name: Kalkputz zur Entsalzung (w-Wert: 10,2 kg/m2h0,5)
InfoText:
Kalkputz zur Entsalzung nach
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmele


LangId: en
Name: Lime Plaster (for salt extraction, A-value: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Lime Plaster for demineralization according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Default value for thermal-d


LangId: es
Name: Revoque de Cal (por extracción de Sal, A-value: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Lime Plaster for demineralization according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Valor predeterminado por la


LangId: fi
Name: Kalkkirappaus (demineralisation, A-arvo: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Kalkkirappaus
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Enduit à la chaux (contre les efflorescences de sel, A: 10.2kg/m2h0.5)
InfoText:
Enduit de chaux contre les efflorescences de sel
Source: Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Valeur par défaut


LangId: it
Name: Intonaco di calce per la desalificazione (valore w: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Kalkputz zur Entsalzung nach
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196


LangId: no
Name: Kalkpuss for avsalting (A-verdi: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Kalkpuss for avsalting i henhold til
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 p. 187-196
Standardverdi for temperaturavhengig 


LangId: pl
Name: Tynk wapienny (do demineralizacji, A-value: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Tynk wapienny do demineralizacji wg.
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Wartosci domyslne, zaleznego od tempe


LangId: pt
Name: Reboco de cal (para extracção de sal, A-value: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Lime Plaster for demineralization according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196


LangId: se
Name: Lime Plaster (for salt extraction, A-value: 10.2 kg/m2h0.5)
InfoText:
Lime Plaster for demineralization according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Standardvärde för temperatu


LangId: de
Name: Entsalzungskompresse
InfoText:
Kompresse zur Entsalzung nach
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmel


LangId: en
Name: salt extracting compress
InfoText:
compress for demineralisation according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Default value for thermal-depen


LangId: es
Name: extracción de Sal (desalinización) por compresión
InfoText:
compress for demineralisation according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Valor predeterminado por la dep


LangId: fi
Name: demineralisation compress
InfoText:
compress for demineralisation according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Oletusarvo lämpötilariippuvalle


LangId: fr
Name: "Compresse" contre les efflorescences de sel
InfoText:
Source: Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La cond


LangId: it
Name: Intonaci di desalificazione ("Entsalzungskompresse")
InfoText:
Kompresse zur Entsalzung nach
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196


LangId: no
Name: Avsaltingskompress
InfoText:
Avsaltingskompress i henhold til
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 p. 187-196
Standardverdi for temperaturavhengig varm


LangId: pl
Name: Ok?ad do demineralizacji
InfoText:
oklad do demineralizacji wg.
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, 


LangId: pt
Name: Extracção de sal (dessalinação) por compressão
InfoText:
compress for demineralisation according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196


LangId: se
Name: salt extracting compress
InfoText:
compress for demineralisation according to
Ettl, H.; Krus, M.: Salzreduzierung mit verschiedenen Kompressen am Schloß Frankenberg und begleitende rechnerische Untersuchungen. Berlin: Verlag für das Bauwesen, 2001 S. 187-196
Standardvärde för temperaturber


LangId: de
Name: FERMACELL Gipsfaser-Platte
InfoText:
Hersteller:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 
Labormessungen IBP
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: en
Name: FERMACELL Gypsum-Fibreboard
InfoText:
Manufacturer:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplem


LangId: es
Name: FERMACELL Yeso-Tablero de Fibra
InfoText:
Manufacturer:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aum


LangId: fi
Name: FERMACELL Gypsum-Fibreboard
InfoText:
Manufacturer:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Plaque de plâtre FERMACELL
InfoText:
Manufacturer:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La co


LangId: it
Name: FERMACELL pannello fibrogesso
InfoText:
Hersteller: Xella Trockenbau-Systeme GmbH; Dammstraße 25; 47119 Duisburg; Deutschland.
Labormessungen IBP


LangId: no
Name: FERMACELL Gipsfiber-plate
InfoText:
Produsent:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: FERMACELL Gypsum-Fibreboard
InfoText:
Manufacturer:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczyn


LangId: pt
Name: FERMACELL Painel de gesso e fibras
InfoText:
Manufacturer: Xella Trockenbau-Systeme GmbH; Dammstraße 25; 47119 Duisburg; Germany.
Laboratory Measurements IBP


LangId: se
Name: FERMACELL Gypsum-Fibreboard
InfoText:
Manufacturer:
Fermacell GmbH 
Dammstrasse 25 
D-47119 Duisburg 
Telefon:      (0) 800 5235665
Telefax:      (0) 800 5356578 
Internet:    www.fermacell.de 

Laboratory Measurements IBP
Standardvärde för temperaturberoende tillägg av värmeledningstal


LangId: fr
Name: Plaque de plâtre cartonée
InfoText:
Références:
Courbe de retention de l'humidité, Dww, Dws: Krus, M.: Moisture Transport and Storage Coefficients of Porous Mineral Building Materials. Fraunhofer IRB Verlag (1996). 
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité 


LangId: de
Name: bautechnisches MDF #1
InfoText:
Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und Schwindens vom Feuchtezustand und der Vorgeschichte des Bauteils ab. Die Anwendbarkeit von WUFI ist jeweils im Einzelfall zu entscheiden.

Die Messungen wurden im Rahmen eines von der


LangId: en
Name: medium density fibreboard #1
InfoText:
Since wood and wood-based products tend to swell and shrink, their material properties may depend on the current as well as preceding moisture contents.
The applicability of WUFI has to be decided on a case-by-case basis.

The measurements have been funde


LangId: es
Name: MDF - Tablero de fibra de madera densidad media #1
InfoText:
Since wood and wood-based products tend to swell and shrink, their material properties may depend on the current as well as preceding moisture contents.
The applicability of WUFI has to be decided on a case-by-case basis.
The measurements have been funded


LangId: fr
Name: Panneau MDF #1
InfoText:
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés des matériaux dérivés du bois dépendent de la teneur en eau présente ou antérieure. L'utilisation de WUFI doit être évaluée au cas par cas.
Les mesures ont été financées par la société alle


LangId: en
Name: medium density fibreboard #2
InfoText:
Since wood and wood-based products tend to swell and shrink, their material properties may depend on the current as well as preceding moisture contents.
The applicability of WUFI has to be decided on a case-by-case basis.
The measurementshave been funded 


LangId: se
Name: veneer plywood beech BFU-BU
InfoText:
Since wood and wood-based products tend to swell and shrink, their material properties may depend on the current as well as preceding moisture contents.
The applicability of WUFI has to be decided on a case-by-case basis.
The measurements have been funde


LangId: se
Name: Oriented Strand Board (density 615 kg/m³)
InfoText:
Since wood and wood-based products tend to swell and shrink, their material properties may depend on the current as well as preceding moisture contents.
The applicability of WUFI has to be decided on a case-by-case basis. The measurements have been funde


LangId: de
Name: INTELLO
InfoText:
Achtung !!!

effektive Materialkennwerte; angpasst von IBP Holzkirchen.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1mm Dicke eingegeben werden!

Hersteller:
MOLL bauökologische Produkte GmbH
Rheintalstr. 35 - 43
68723 Schwetzingen
Germany

Fon:  (0) 62 02 - 27 82.0


LangId: en
Name: INTELLO
InfoText:
Effective material properties. The membrane must be inserted with 1 mm thickness. 

Manufacturer:
MOLL bauökologische Produkte GmbH
Rheintalstr. 35 - 43
68723 Schwetzingen
Germany

Fon:  (0) 62 02 - 27 82.0
Fax:  (0) 62 02 - 27 82.21
eMail: info@pro


LangId: fr
Name: INTELLO
InfoText:
Données effectives du matériau. La membrane doit être insérée dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).

Producteur:
MOLL bauökologische Produkte GmbH
Rheintalstr. 35 - 43
68723 Schwetzingen
Germany

Fon:  (0) 62 02 - 27 82.0
Fax:  


LangId: de
Name: Pavatex Diffutherm
InfoText:
Hersteller: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg

Email: info@pavatex.ch
www.pavatex.com

Holzfaserdämmplatte für Wärmedämmverbundsysteme (WDVS) 

Dreilagige Platte mit Streifenverleimung; Dicke 6 cm.

Die Materialkennwerte von Holzwerks


LangId: en
Name: Pavatex Diffutherm
InfoText:
Manufacturer: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg

Email: info@pavatex.ch
www.pavatex.com

wood fibre board for Exterior Insulation and Finish Systems (EIFS)
 
Materialproperties for wood and woodbased materials are very much dependent 


LangId: fr
Name: Pavatex Diffutherm
InfoText:
Producteur:
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg
www.pavatex.com
info@pavatex.ch

Isolation extérieure à enduire en fibres de bois
 
En raison des phénomènes de retrait et gonflement, les propriétés du bois dépendent de la teneur en eau p


LangId: it
Name: Pavatex Diffutherm pannello fibra di legno
InfoText:
Hersteller: 
Pavattex AG Fribourg
Knonauerstraße
CH-6330 Cham
www.pavatex.ch
info@pavatex.ch
Ansprechpartner: Volker Brombacher

Dreilagige Platte mit Streifenverleimung; Dicke 6 cm.

Die Materialkennwerte von Holzwerkstoffen hängen wegen des Quellens und


LangId: pt
Name: Pavatex Diffutherm; Painéis de fibra de madeira
InfoText:
Manufacturer: 
Pavattex AG Fribourg
Knonauerstraße
CH-6330 Cham
www.pavatex.ch
info@pavatex.ch
Contact Person: Volker Brombacher

3-ply board; Thickness 6 cm.

Materialproperties for wood and woodbased materials are very much dependent on the moisture con


LangId: se
Name: Pavatex Diffutherm
InfoText:
Manufacturer: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg
www.pavatex.com
info@pavatex.ch

wood fibre board for Exterior Insulation and Finish Systems (EIFS)
 
Materialproperties for wood and woodbased materials are very much dependent on the m


LangId: de
Name: Vario KM Duplex
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Deutschland
www.isover.de
dialog@isover.de
Bestell-Nr.: 0560007

Achtung !!!
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1mm Dicke eingegeben werden!
Feuchtespeicherfunktion approx


LangId: en
Name: Vario KM Duplex
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
order number: 0560007

Effective material properties. The membrane must be inserted with 1 mm thickness. 
Approximated Moisture Storage Function fitted to


LangId: fr
Name: Vario KM Duplex
InfoText:
Producteur:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
numéro de commande: 0560007

Données effectives du matériau. La membrane doit être insérée dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).
L'ap


LangId: se
Name: Vario KM Duplex
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
order number: 0560007

Effective material properties. The membrane must be inserted with 1 mm thickness. 
Approximated Moisture Storage Function 
Standard


LangId: de
Name: Dampfbremse (sd=1m)
InfoText:
effektive Materialkennwerte.
Folie muß im Gitteraufbau mit 1 mm Dicke eingefügt werden!
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag


LangId: fi
Name: vapour retarder (sd=1m)
InfoText:
teholliset materiaaliominaisuudet.
Kalvo tulee syöttää materiaalikerroksena käyttäen paksuutta 1 mm! (SI)
Oletusarvo lämpötilariippuvalle lämmönjohtumisen lisäykselle


LangId: fr
Name: Freine vapeur (sd=1m)
InfoText:
Données effectives du matériau. La membrane doit être insérée dans l'assemblage avec une épaisseur de 1 mm ! (SI-Units).
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: no
Name: vapour retarder (sd=1m)
InfoText:
effektive materialegenskaper.
Pappen må settes inn i nettet med 1 mm tykkelse !
Standardverdi for temperaturavhengig varmekonduktivitetstillegg


LangId: pl
Name: vapour retarder (sd=1m)
InfoText:
Efektywne wlasciwosci materialowe
Membrana powinna byc wstawiona do elementu przyjmujac grubosc 1 mm! (jedn. SI)
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: de
Name: Getifix Mineraldämmplatte ambio
InfoText:
Hersteller:
GETIFIX Franchise GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 20777-0
www.getifix.de

Speziell für die Innendämmung konzipiert, daher hydrophil und kapillarleitend.
Materialeigenschaften  aus IBP-Prüfung H975 (2008).
Feuchtespeicherfunktion a


LangId: en
Name: Getifix mineral insulation board ambio
InfoText:
Manufacturer:
GETIFIX Franchise GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 20777-0
www.getifix.de

Especially designed for interior insulation, therefore hydrophil and capillary active.
Material properitoes according to IBP report H975 (2008)
Moisture s


LangId: fr
Name: Getifix/Ambio - Panneau d'isolation minérale
InfoText:
Producteur:
GETIFIX Franchise GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 20777-0
www.getifix.de

Spécialement conçu pour l'isolation par l'intérieur, et donc hydrophile et capillaire.
Propriétés du matériau selon le rapport de l'IBP H975
Courbe de réten


LangId: it
Name: Getifix coibente minerale interno ambio
InfoText:
Hersteller:
GETIFIX Franchise GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 20777-0
www.getifix.de

Speziell für die Innendämmung konzipiert, daher hydrophil und kapillarleitend.
Materialeigenschaften aus IBP-Prüfung H975 (2008).
Feuchtespeicherfunktion ab


LangId: de
Name: redstone Mineraldämmplatte Pura
InfoText:
Hersteller:
redstone GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 22 31 49 - 0
www.redstone.de

speziell für die Innendämmung konzipiert, daher hydrophil und kapillarleitend.
Materialeigenschaften  aus IBP-Prüfung H975 (2008).
Feuchtespeicherfunktion ab R


LangId: en
Name: redstone mineral insulation board Pura
InfoText:
Manufacturer:
redstone GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 22 31 49 - 0
www.redstone.de

Especially designed for interior insulation, therefore hydrophil and capillary active.
Material properitoes according to IBP report H975 (2008)
Moisture stor


LangId: fr
Name: Redstone/Pura - Panneau d'isolation minérale
InfoText:
Manufacturer:
redstone GmbH
Haferwende 1
D-28357 Bremen
Tel. (0421) 22 31 49 - 0
www.redstone.de

Spécialement conçu pour l'isolation par l'intérieur, et donc hydrophile et capillaire.
Propriétés du matériau selon le rapport de l'IBP H975 (2008).
Courbe d


LangId: es
Name: BFU 100 Plywood
InfoText:
Data from TU Dresden
Valor predeterminado por la dependencia de la temperatura al aumento de la conductividad térmica


LangId: fr
Name: BFU 100 Plywood
InfoText:
Data from TU Dresden
Valeur par défaut du supplément de conductivité thermique. La conductivité thermique est ici dépendante de la température.


LangId: pl
Name: BFU 100 Plywood
InfoText:
Data from TU Dresden
Wartosci domyslne, zaleznego od temperatury, przyrostu wspólczynnika przewodzenia cieplnego


LangId: de
Name: Ytong Multipor
InfoText:
Hersteller:
Xella Dämmsysteme GmbH 
Werksweg 2 
D-92551 Stulln 
Telefon:      (0) 9435 393-0
Telefax:      (0) 9435 9479 
Internet:    www.ytong-multipor.de 

Mineralische Dämmplatte, massehydrophobiert
Materialeigenschaften basieren auf Messungen d


LangId: en
Name: Ytong Multipor
InfoText:
Manufacturer:
Xella Dämmsysteme GmbH 
Werksweg 2 
D-92551 Stulln 
Telefon:      (0) 9435 393-0
Telefax:      (0) 9435 9479 
Internet:    www.ytong-multipor.de 

Mineral Insulation Board, water-repellent
Material properties are based on measurements 


LangId: de
Name: Ytong Multipor Kleber
InfoText:
Hersteller:
Xella Dämmsysteme GmbH 
Werksweg 2 
D-92551 Stulln 
Telefon:      (0) 9435 393-0
Telefax:      (0) 9435 9479 
Internet:    www.ytong-multipor.de 

Mineralischer Klebe- und Armierungsmörtel.
Materialeigenschaften basieren auf Messungen de


LangId: en
Name: Ytong Multipor Adhesive
InfoText:
Manufacturer:
Xella Dämmsysteme GmbH 
Werksweg 2 
D-92551 Stulln 
Telefon:      (0) 9435 393-0
Telefax:      (0) 9435 9479 
Internet:    www.ytong-multipor.de 

Mineral Adhesive.
Material properties are based on measurements from TU Dresden except o


LangId: de
Name: Roxul CavityRock
InfoText:
Hersteller:

Roxul Inc.
551 Harrop Drive
Milton, ON
Canada
L9T 3H3

Datenquelle: 
IBP Eigenuntersuchungen (2009/2010)
Wärmeleitfähigkeit nach Herstellerangabe
Standardwert für temperaturabhängigen Wärmeleitfähigkeitszuschlag.


LangId: en
Name: Roxul CavityRock
InfoText:
Manufacturer:

Roxul Inc.
551 Harrop Drive
Milton, ON
Canada
L9T 3H3

Datasource: 
IBP Measurement (2009/2010)

Thermal Conductivity according to manufacturer instruction.

Default value for thermal-dependent thermal conductivity supplement.


LangId: de
Name: Gipskartonplatte; PCM
InfoText:
Generische Gipskartonplatte mit ca. 25 M.-% PCM
Schalttemperatur: ca. 23°C
Latente Wärmekapazität: 25000 J/kg


LangId: en
Name: Gypsum Board; PCM
InfoText:
Generic Gypsum Board with approx. 25 M.-% PCM
Shift Temperature: approx. 23°C
Latent Heat Capacity: 25000 J/kg


LangId: de
Name: Sto-Perlite-Innendämmplatte 045
InfoText:
Firmenanschrift: Sto AG
Ehrenbachstraße 1
79780 Stühlingen
www.sto.de

Ansprechpartner: Infoservice
Telefon: 07744 - 571020
Telefax: 07744 - 572020
infoservice@stoeu.com

Materialeigenschaften basieren auf Messungen der TU Dresden,außer:
Flüssigtranportko


LangId: en
Name: Sto Perlite Interior Insulation Board 045
InfoText:
Manufacturer:
Sto AG
Ehrenbachstraße 1
79780 Stühlingen
www.sto.de

Contact:
Infoservice
Phone:  (0)7744 - 571020
Fax:    (0)7744 - 572020
infoservice@stoeu.com

Material data are based on measurements by TU Dresden, except  Liquid transport coeffic


LangId: de
Name: StoLevell In Mineral
InfoText:
Firmenanschrift: Sto AG
Ehrenbachstraße 1
79780 Stühlingen
www.sto.de

Ansprechpartner: Infoservice
Telefon: 07744 - 571020
Telefax: 07744 - 572020
infoservice@stoeu.com

Materialeigenschaften: Messungen der Sto AG, außer:
Porosität: Schätzwerte.
Wärmekap


LangId: en
Name: StoLevell In Mineral
InfoText:
Manufacturer:
Sto AG
Ehrenbachstraße 1
79780 Stühlingen
www.sto.de

Contact:
Infoservice
Phone:  (0)7744 - 571020
Fax:    (0)7744 - 572020
infoservice@stoeu.com

Material data:
Measured by Sto AG, except:
Porosity:  estimated
Heat capacity:  standar


LangId: en
Name: StoDecosil
InfoText:
Manufacturer:
Sto AG
Ehrenbachstraße 1
79780 Stühlingen
www.sto.de

Contact:
Infoservice
Phone:  (0)7744 - 571020
Fax:    (0)7744 - 572020
infoservice@stoeu.com

Material data:
Measured by Sto AG, except:
Porosity: estimated
Heat capacity: standard 


LangId: de
Name: Bayosan LeichttonMörtel LTM 81®
InfoText:
Verwendung nur in Kombination mit dem Oberputz "EdelPutz Leicht MF" !

Hersteller:
Baumit GmbH
Reckenberg 12
87541 Bad Hindelang
Deutschland

Tel.: 08324/921-0
Fax: 08324/921-470
Email: info@baumit.de
Webseite: www.baumit.de

Quelle:
Aus IBP-Messung F030_


LangId: en
Name: Bayosan LeichttonMörtel LTM 81®
InfoText:
Use only in combination with "Edelputz Leicht MF" !

Manufacturer:
Baumit GmbH
Reckenberg 12
87541 Bad Hindelang
Germany

Phone:  (0) 8324/921-0
Fax:       (0)  8324/921-470
Email:   info@baumit.de
Website: www.baumit.de

Material data:

Determined 


LangId: de
Name: EdelPutz Leicht MF
InfoText:
Verwendung nur in Kombination mit "Bayosan LeichttonMörtel LTM 81" !

Hersteller:
Baumit GmbH
Reckenberg 12
87541 Bad Hindelang
Deutschland

Tel.: 08324/921-0
Fax: 08324/921-470
Email: info@baumit.de
Webseite: www.baumit.de 

Materialdaten:
Aus Masea-DB:


LangId: en
Name: EdelPutz Leicht MF
InfoText:
Use only in combination with "Bayosan LeichttonMörtel LTM 81" !

Manufacturer:
Baumit GmbH
Reckenberg 12
87541 Bad Hindelang
Germany

Phone:  (0) 8324/921-0
Fax:       (0) 8324/921-470
Email:   info@baumit.de
Website: www.baumit.de

Material data:



LangId: de
Name: Knauf Rotkalk Grund
InfoText:
Hersteller:
Knauf Gips KG
Am Bahnhof 7
D-97346 Iphofen
www.knauf.de

Tel.:  9323 31-0
Fax:  9323 31-277

Quelle:
IBP Untersuchung F055 (2011)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (50%, 65%, 80%, 93%, freie Sättigung); Ergänzung mittels 3-


LangId: en
Name: Knauf Rotkalk Grund
InfoText:
Manufacturer:
Knauf Gips KG
Am Bahnhof 7
D-97346 Iphofen
www.knauf.de

Phone:  9323 31-0
Fax:  9323 31-277

Source:
IBP laboratory test F055 (2011)
moisture storage function based on measured values (50%, 65%, 80%, 93%, free saturation); additional 


LangId: fr
Name: Knauf Rotkalk Grund
InfoText:
Fabricant:
Knauf Gips KG
Am Bahnhof 7
D-97346 Iphofen
www.knauf.de

Tél.:  9323 31-0
Fax:  9323 31-277

Source:
essai en laboratoire de l'IBP F055 (2011)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%, 65%, 80%, 93%, saturation capillaire); 


LangId: it
Name: Knauf Rotkalk Grund
InfoText:
Produttore:
Knauf Gips KG
Am Bahnhof 7
D-97346 Iphofen
www.knauf.de

Tel.:  9323 31-0
Fax:  9323 31-277

Fonte:
prova di laboratorio IBP F055 (2011)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (50%, 65%, 80%, 93%, saturazione lib


LangId: fr
Name: Knauf Rotkalk Fein
InfoText:
Fabricant:
Knauf Gips KG
Am Bahnhof 7
D-97346 Iphofen
www.knauf.de

Phone:  9323 31-0
Fax:  9323 31-277

Source:
essai en laboratoire de l'IBP F055 (2011)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%, 65%, 80%, 93%, saturation capillaire);


LangId: de
Name: Misapor 10/50, lastabtr. Wärmedä. unter Gründungsplatten
InfoText:
Hersteller:
Misapor Management AG

Fuggerstr.10
D-41468 Neuss
Telefon:  2131 7398720
Fax:  2131 7398799

Schroteln 4
D-78073 Bad Dürrheim
Telefon:  7726 378 888 0
Fax:  7726 378 888 10

Email: sekretariat.deutschland@misapor.com
www.misapor.de


LangId: en
Name: Misapor 10/50, load-bearing insulation under foundation slabs
InfoText:
Manufacturer:
Misapor Management AG

Fuggerstr.10
D-41468 Neuss
Telefon:  2131 7398720
Fax:  2131 7398799

Schroteln 4
D-78073 Bad Dürrheim
Telefon:  7726 378 888 0
Fax:  7726 378 888 10

Email: sekretariat.deutschland@misapor.com
www.misapor.


LangId: fr
Name: Misapor 10/50, isolant porteur sous dalle de fondation
InfoText:
Fabricant:
Misapor Management AG

Fuggerstr.10
D-41468 Neuss
Téléphone:  2131 7398720
Téléfax:  2131 7398799

Schroteln 4
D-78073 Bad Dürrheim
Téléphone:  7726 378 888 0
Téléfax:  7726 378 888 10

Email: sekretariat.deutschland@misapor.com
www


LangId: it
Name: Misapor 10/50, isolamento termico sotto platee di fondazione
InfoText:
Produttore:
Misapor Management AG

Fuggerstr.10
D-41468 Neuss
Telefon:  2131 7398720
Fax:  2131 7398799

Schroteln 4
D-78073 Bad Dürrheim
Telefon:  7726 378 888 0
Fax:  7726 378 888 10

Email: sekretariat.deutschland@misapor.com
www.misapor.de


LangId: fr
Name: Misapor 10/75, isolant porteur sous dalle de fondation
InfoText:
Fabricant:
Misapor Management AG

Fuggerstr.10
D-41468 Neuss
Téléphone:  2131 7398720
Télefax:  2131 7398799

Schroteln 4
D-78073 Bad Dürrheim
Téléphone:  7726 378 888 0
Télefax:  7726 378 888 10

Email: sekretariat.deutschland@misapor.com
www


LangId: de
Name: KLH Massivholz
InfoText:
Hersteller:
KLH Massivholz GmbH
A-8842 Katsch an der Mur 202

Tel.:  (0) 3588 8835 - 0
Fax:  (0) 3588 8835 - 20
Email: office@klh.at
www.klh.at

Quelle:
IBP Untersuchung F054 (2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (65%, 80%, 97%, fre


LangId: en
Name: KLH Massivholz
InfoText:
Manufacturer:
KLH Massivholz GmbH
A-8842 Katsch an der Mur 202

Tel.:  (0) 3588 8835 - 0
Fax:  (0) 3588 8835 - 20
Email: office@klh.at
www.klh.at

Source:
IBP laboratory test F054 (2012)
moisture storage function based on measured values (65%, 80%, 


LangId: fr
Name: Panneau en bois massif contrecollé KLH
InfoText:
Fabricant:
LIGNATEC
18, La Planchette 
F- 88650 Entre-Deux-Eaux 

Tél. : 0033 3 29 56 27 27
contact@lignatec.fr
www.klh.at

Source:
essai en laboratoire de l'IBP F054 (2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (65%, 80%, 97%, saturation capi


LangId: it
Name: KLH Massivholz
InfoText:
Produttore:
KLH Massivholz GmbH
A-8842 Katsch an der Mur 202

Tel.:  (0) 3588 8835 - 0
Fax:  (0) 3588 8835 - 20
Email: office@klh.at
www.klh.at

Fonte:
prova di laboratorio IBP F054 (2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misur


LangId: de
Name: ISOVER VACUPAD Kontur VVP 007
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht P1-096e/2012 (April 2012)
Rohdichte
Materialspezifischer Standardkennwert für temperaturabhängigen Wärmeleitf


LangId: en
Name: ISOVER VACUPAD Kontur VVP 007
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report P1-096e/2012 (April 2012)
bulk density
material-specific standard value for temperature-dependent the


LangId: fr
Name: ISOVER VACUPAD Kontur VVP 007
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
rapport d'essai de l'IBP P1-096e/2012 (avril 2012)
masse volumique
valeur standard spécifique au matériau pour le supplément


LangId: it
Name: ISOVER VACUPAD Kontur VVP 007
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP P1-096e/2012 (avrile 2012)
densità apparente
valore standard specifico per materiale, per la correzione


LangId: de
Name: GUTEX Thermoroom
InfoText:
Hersteller:
GUTEX Holzfaserplattenwerk
H.Henselmann GmbH  Co KG
Gutenburg 5
D-79761 Waldshut-Tiengen

Telefon: 07741 6099 0
Fax: 07741 6099 57
Email: info@gutex.de
www.gutex.de

Quelle:
IBP Untersuchung F067 (2011)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der M


LangId: en
Name: GUTEX Thermoroom
InfoText:
Manufacturer:
GUTEX Holzfaserplattenwerk
H.Henselmann GmbH  Co KG
Gutenburg 5
D-79761 Waldshut-Tiengen

Tel.:  7741 6099 0
Fax:  7741 6099 57
Email: info@gutex.de
www.gutex.de

Source:
IBP laboratory test F067 (2011)
moisture storage function based


LangId: fr
Name: GUTEX Thermoroom
InfoText:
Fabricant:
GUTEX Holzfaserplattenwerk
H.Henselmann GmbH  Co KG
Gutenburg 5
D-79761 Waldshut-Tiengen

Tel.:  7741 6099 0
Fax:  7741 6099 57
Email: info@gutex.de
www.gutex.de

Source:
essai en laboratoire de l'IBP F067 (2011)
courbe de sorption basée


LangId: it
Name: GUTEX Thermoroom
InfoText:
Produttore:
GUTEX Holzfaserplattenwerk
H.Henselmann GmbH  Co KG
Gutenburg 5
D-79761 Waldshut-Tiengen

Tel.:  7741 6099 0
Fax:  7741 6099 57
Email: info@gutex.de
www.gutex.de

Fonte:
prova di laboratorio IBP F067 (2011)
funzione di accumulo d'acqua 


LangId: fr
Name: Misapor 10/50, isolant porteur, appl. intérieure ou en zone protégée
InfoText:
Fabricant:
Misapor Management AG

Fuggerstr.10
D-41468 Neuss
Telefon:  2131 7398720
Fax:  2131 7398799

Schroteln 4
D-78073 Bad Dürrheim
Telefon:  7726 378 888 0
Fax:  7726 378 888 10

Email: sekretariat.deutschland@misapor.com
www.misapor.de


LangId: de
Name: thermalan iso / swisswool iso / tirolwool iso
InfoText:
Hersteller:
Baur Vliesstoffe GmbH
Schulfeldstr. 4
91550 Dinkelsbühl-Sinbronn
Deutschland
Tel.:  (0) 09851/3041
Fax:  (0) 09851/7875
Email: info@thermalan.de / info@swisswool.ch / info@tirolwool.at
www.thermalan.com / www.swisswool.ch / www.tirolwool


LangId: en
Name: thermalan iso / swisswool iso / tirolwool iso
InfoText:
Manufacturer:
Baur Vliesstoffe GmbH
Schulfeldstr. 4
91550 Dinkelsbühl-Sinbronn
Deutschland
Tel.:  (0) 09851/3041
Fax:  (0) 09851/7875
Email: info@thermalan.de / info@swisswool.ch / info@tirolwool.at
www.thermalan.com / www.swisswool.ch / www.tirolwo


LangId: fr
Name: thermalan iso / swisswool iso / tirolwool iso
InfoText:
Fabricant:
Baur Vliesstoffe GmbH
Schulfeldstr. 4
91550 Dinkelsbühl-Sinbronn
Allemagne
Tel.:  (0) 09851/3041
Fax:  (0) 09851/7875
Email: info@thermalan.de / info@swisswool.ch / info@tirolwool.at
www.thermalan.com / www.swisswool.ch / www.tirolwool.at


LangId: it
Name: thermalan iso / swisswool iso / tirolwool iso
InfoText:
Produttore:
Baur Vliesstoffe GmbH
Schulfeldstr. 4
91550 Dinkelsbühl-Sinbronn
Germania
Tel.:  (0) 09851/3041
Fax:  (0) 09851/7875
Email: info@thermalan.de / info@swisswool.ch / info@tirolwool.at
www.thermalan.com / www.swisswool.ch / www.tirolwool.at


LangId: de
Name: ISOCELL Zellulosedämmstoff
InfoText:
Hersteller:
ISOCELL GmbH
Bahnhofstrasse 36
A-5202 Neumarkt am Wallersee
www.isocell.at

Quelle:
IBP Untersuchung F053 (2011)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (65%, 80%, 93%, 97%, freie Sättigung); Ergänzung mittels 3-Punkt-Formel an weitere


LangId: en
Name: ISOCELL Zellulosedämmstoff
InfoText:
Manufacturer:
ISOCELL GmbH
Bahnhofstrasse 36
A-5202 Neumarkt am Wallersee
www.isocell.at

Source:
IBP laboratory test F053 (2011)
moisture storage function based on measured values (65%, 80%, 93%, 97%, free saturation); additional points interpolated with


LangId: fr
Name: ISOCELL Zellulosedämmstoff
InfoText:
Fabricant:
ISOCELL GmbH
Bahnhofstrasse 36
A-5202 Neumarkt am Wallersee
www.isocell.at

Source:
essai en laboratoire de l'IBP F053 (2011)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (65%, 80%, 93%, 97%, saturation capillaire); points supplémentaires 


LangId: it
Name: ISOCELL Zellulosedämmstoff
InfoText:
Produttore:
ISOCELL GmbH
Bahnhofstrasse 36
A-5202 Neumarkt am Wallersee
www.isocell.at

Fonte:
prova di laboratorio IBP F053 (2011)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (65%, 80%, 93%, 97%, saturazione libera); ulteriori punti i


LangId: de
Name: Hanf-Kalk-Dämmung
InfoText:
Quelle: 
- Forschung FIRST-Objectif3 "BCCB", 2004-2008, unterstützt von Walloon Region und European Social Found mit Beteiligung von Fraunhofer-IBP und Lhoist R&D
- Dissertation Arnaud Evrard "Transient hygrothermal behaviour of Lime-Hemp Materials", 2008


LangId: en
Name: Hanf-Kalk-Dämmung
InfoText:
Source: 
- Research FIRST-Objectif3 "BCCB", 2004-2008, supported by Walloon Region and European Social Found with partnership of Fraunhofer-IBP and Lhoist R&D
- PhD Arnaud Evrard "Transient hygrothermal behaviour of Lime-Hemp Materials", 2008

Remark:
Pre


LangId: de
Name: Pavaflex
InfoText:
Hersteller: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg

Email: info@pavatex.ch
www.pavatex.com

Quelle:
IBP Untersuchung F043 (2011)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (65%, 80%, 93%, freie Sättigung); Ergänzung mittels 3-Punkt-Fo


LangId: en
Name: Pavaflex
InfoText:
Manufacturer: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg

Email: info@pavatex.ch
www.pavatex.com

Source:
IBP laboratory test F043 (2011)
moisture storage function based on measured values (65%, 80%, 93%, free saturation); additional points in


LangId: fr
Name: Pavaflex
InfoText:
Fabricant: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg

Email: info@pavatex.ch
www.pavatex.com

Source:
essai en laboratoire de l'IBP F043 (2011)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (65%, 80%, 93%, saturation capillaire); points s


LangId: it
Name: Pavaflex
InfoText:
Produttore: 
Pavatex SA
Rte de la Pisciculture 37
CH-1701 Fribourg

Email: info@pavatex.ch
www.pavatex.com

Fonte:
prova di laboratorio IBP F043 (2011)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (65%, 80%, 93%, saturazione libera); ul


LangId: de
Name: isofloc L
InfoText:
Hersteller:
isofloc Wärmetechnik GmbH
Am Fieseler Werk 3
34253 Lohfelden

Ansprechpartner:
Jürgen Küllmer; Leiter Anwendungstechnik
Fon: 0561 / 95 172 - 33
Fax: 0561 / 95 172 - 41
jk@isofloc.de
www.isofloc.de

Quelle: 
IBP Untersuchung H942 (2007)
Feuchte


LangId: en
Name: isofloc L
InfoText:
Manufacturer:
isofloc Wärmetechnik GmbH
Am Fieseler Werk 3
34253 Lohfelden

Contact Person:
Jürgen Küllmer; Leiter Anwendungstechnik
Fon: 0561 / 95 172 - 33
Fax: 0561 / 95 172 - 41
jk@isofloc.de
www.isofloc.de

Source: 
IBP laboratory test H942 (2007)
moi


LangId: fr
Name: isofloc L
InfoText:
Fabricant:
isofloc Wärmetechnik GmbH
Am Fieseler Werk 3
34253 Lohfelden

Contact:
Jürgen Küllmer; Leiter Anwendungstechnik
Fon: 0561 / 95 172 - 33
Fax: 0561 / 95 172 - 41
jk@isofloc.de
www.isofloc.de

Source: 
essai en laboratoire de l'IBP H942 (2007)
cou


LangId: it
Name: isofloc L
InfoText:
Produttore:
isofloc Wärmetechnik GmbH
Am Fieseler Werk 3
34253 Lohfelden

Contatto:
Jürgen Küllmer; Leiter Anwendungstechnik
Fon: 0561 / 95 172 - 33
Fax: 0561 / 95 172 - 41
jk@isofloc.de
www.isofloc.de

Fonte: 
prova di laboratorio IBP H942 (2007)
funzion


LangId: de
Name: ISOVER ULTIMATE Klemmfilz - 035
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-01/2012 (Januar 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (50%, 80%, 93%, 97%, freie Sättigu


LangId: en
Name: ISOVER ULTIMATE Klemmfilz - 035
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report HoFM-01/2012 (January 2012)
moisture storage function based on measured values (50%, 80%, 93%, 97%, f


LangId: fr
Name: ISOVER ULTIMATE Klemmfilz - 035
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
rapport d'essai de l'IBP HoFM-01/2012 (janvier 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%, 80%, 93%, 97%, 


LangId: it
Name: ISOVER ULTIMATE Klemmfilz - 035
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP HoFM-01/2012 (gennaio 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (50%, 80%, 


LangId: de
Name: ISOVER GW Integra ZSF - 032
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-04/2012 und HoFM-06/2011 (Januar 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (33%, 50%, 80%


LangId: en
Name: ISOVER GW Integra ZSF - 032
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report HoFM-04/2012 and HoFM-06/2011 (January 2012)
moisture storage function based on measured values (3


LangId: fr
Name: ISOVER GW Integra ZSF - 032
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
rapport d'essai de l'IBP HoFM-04/2012 and HoFM-06/2011 (janvier 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (


LangId: it
Name: ISOVER GW Integra ZSF - 032
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP HoFM-04/2012 and HoFM-06/2011 (gennaio 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori 


LangId: de
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 032
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-02/2012 (Januar 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (50%, 80%, 93%, 97%, freie Sättig


LangId: en
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 032
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report HoFM-02/2012 (January 2012)
moisture storage function based on measured values (50%, 80%, 93%, 97%, 


LangId: fr
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 032
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
essai en laboratoire de l'IBP HoFM-02/2012 (janvier 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%, 80%, 93%,


LangId: it
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 032
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP HoFM-02/2012 (gennaio 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (50%, 80%,


LangId: de
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 035
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-03/2012 (Januar 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (50%, 80%, 93%, 97%, freie Sättigu


LangId: en
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 035
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report HoFM-03/2012 (January 2012)
moisture storage function based on measured values (50%, 80%, 93%, 97%, f


LangId: fr
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 035
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
rapport d'essai de l'IBP HoFM-03/2012 (janvier 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%, 80%, 93%, 97%, 


LangId: it
Name: ISOVER GW Integra ZKF - 035
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP HoFM-03/2012 (gennaio 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (50%, 80%, 


LangId: de
Name: ISOVER INTEGRA AP Supra - 035
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-06/2012 und HoFM-08/2011 (Januar 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (33%, 50%, 80%, 9


LangId: en
Name: ISOVER INTEGRA AP Supra - 035
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report HoFM-06/2012 and HoFM-08/2011 (January 2012)
moisture storage function based on measured values (33%,


LangId: fr
Name: ISOVER INTEGRA AP Supra - 035
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
rapport d'essai de l'IBP HoFM-06/2012 and HoFM-08/2011 (janvier 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (33%


LangId: it
Name: ISOVER INTEGRA AP Supra - 035
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP HoFM-06/2012 and HoFM-08/2011 (gennaio 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori mis


LangId: de
Name: ISOVER ULTIMATE Kontur FSP - 032
InfoText:
Hersteller:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Quelle:
IBP Prüfbericht P1-085e/2012, HoFM-21/2012 (April/Mai 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (50%, 80%, 93%, 9


LangId: en
Name: ISOVER ULTIMATE Kontur FSP - 032
InfoText:
Manufacturer:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germany
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
IBP laboratory report P1-085e/2012, HoFM-21/2012 (April/Mai 2012)
moisture storage function based on measured values (50%, 


LangId: fr
Name: ISOVER ULTIMATE Kontur FSP - 032
InfoText:
Fabricant:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Allemagne
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Source:
rapport d'essai de l'IBP P1-085e/2012, HoFM-21/2012 (avril/mai 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%,


LangId: it
Name: ISOVER ULTIMATE Kontur FSP - 032
InfoText:
Produttore:
SAINT-GOBAIN ISOVER G AG
D-67005 Ludwigshafen
Germania
www.isover.de
dialog@isover.de
Tel.:  621 501 200

Fonte:
rapporto di prova IBP P1-085e/2012, HoFM-21/2012 (avrile/maggio 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori 


LangId: de
Name: Dennert Mineralschaumplatte
InfoText:
Hersteller:
Poratec GmbH
Industriestraße 13
D-96120 Bischberg-Trosdorf
Tel.: 09503-4841
Fax: 09503-4824
Email: info@poratec.de

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-33 /2012 (August 2012)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (50%, 80%, 93%, freie Sätti


LangId: en
Name: Dennert Mineralschaumplatte
InfoText:
Manufacturer:
Poratec GmbH
Industriestraße 13
D-96120 Bischberg-Trosdorf
Tel.: 09503-4841
Fax: 09503-4824
Email: info@poratec.de

Source:
IBP laboratory report HoFM-33 /2012 (August 2012)
moisture storage function based on measured values (50%, 80%, 93%, 


LangId: fr
Name: Dennert Mineralschaumplatte
InfoText:
Fabricant:
Poratec GmbH
Industriestraße 13
D-96120 Bischberg-Trosdorf
Tel.: 09503-4841
Fax: 09503-4824
Email: info@poratec.de

Source:
IBP rapport d'essai de l'IBP HoFM-33 /2012 (August 2012)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (50%, 80%, 93


LangId: it
Name: Dennert Mineralschaumplatte
InfoText:
Produttore:
Poratec GmbH
Industriestraße 13
D-96120 Bischberg-Trosdorf
Tel.: 09503-4841
Fax: 09503-4824
Email: info@poratec.de

Fonte:
IBP rapporto di prova IBP HoFM-33 /2012 (August 2012)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misurati (5


LangId: de
Name: AGEPAN UDP N
InfoText:
Hersteller:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-07/2008  (H966_B) (Mai 2008)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (65%, 80%, 93%, fre


LangId: en
Name: AGEPAN UDP N
InfoText:
Manufacturer:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
IBP laboratory report HoFM-07/2008 (H966_B) (May 2008)
moisture storage function based on measured values (65%, 80%


LangId: fr
Name: AGEPAN UDP N
InfoText:
Fabricant:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
essai en laboratoire de l'IBP HoFM-07/2008 (H966_B) (Mai 2008)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (65%,


LangId: it
Name: AGEPAN UDP N
InfoText:
Produttore:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Fonte:
prova di laboratorio IBP HoFM-07/2008 (H966_B) (maggio 2008)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori mi


LangId: de
Name: AGEPAN THD
InfoText:
Hersteller:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-06/2008  (H966_A) (Mai 2008)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (65%, 80%, 93%, fre


LangId: en
Name: AGEPAN THD
InfoText:
Manufacturer:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
IBP laboratory report HoFM-06/2008  (H966_A) (May 2008)
moisture storage function based on measured values (65%, 80


LangId: fr
Name: AGEPAN THD
InfoText:
Fabricant:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
essai en laboratoire de l'IBP HoFM-06/2008  (H966_A) (Mai 2008)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (65%


LangId: it
Name: AGEPAN THD
InfoText:
Produttore:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Fonte:
prova di laboratorio IBP HoFM-06/2008  (H966_A) (maggio 2008)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori m


LangId: de
Name: AGEPAN DWD protect
InfoText:
Hersteller:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-08/2008 (H966_C) (Mai 2008)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis der Messwerte (65%, 80%, 93%, frei


LangId: en
Name: AGEPAN DWD protect
InfoText:
Manufacturer:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
IBP laboratory report HoFM-08/2008 (H966_C) (May 2008)
moisture storage function based on measured values (65%, 80%


LangId: fr
Name: AGEPAN DWD protect
InfoText:
Fabricant:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
essai en laboratoire de l'IBP HoFM-08/2008 (H966_C) (mai 2008)
courbe de sorption basée sur des valeurs mesurées (65%,


LangId: it
Name: AGEPAN DWD protect
InfoText:
Produttore:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.:  (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Fonte:
prova di laboratorio HoFM-08/2008 (H966_C) (maggio 2008)
funzione di accumulo d'acqua definita in base a valori misura


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Heraklith Heraklit-BM (25mm) wood wool insulating slab, insulation and plaster base in timber frames, converted lofts


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Heraklith Heraklit-BM (35mm) wood wool insulating slab, insulation and plaster base in timber frames, converted lofts


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Heraklith Heraklit-BM (50mm) wood wool insulating slab, insulation and plaster base in timber frames, converted lofts


LangId: de
DataAddition: -
DataDescription: -
Name:
Knauf Insulation Heratekta M-3 032 mineralisch gebundene Holzwolle-Mehrschichtplatte mit Polystyrolkern nach DIN EN 13168

InfoText:
Anwendung: Wärmebrücken, Wärmedämmung von Decken, Stürzen und Dächern insbesondere als verlorene Schalung, nicht für Sichtanwendung. Brandverhalten nach DIN 4102-B2


LangId: de
DataAddition: -
InfoText: 10 mm magnesitgebundene HWL-Deckschicht mit gefaster Kante, weiß RAL 9010
DataDescription: -
Name:
Knauf Insulation Tektalan A2-E-31-035/2 weißzementgebundene  Holzwolle-Deckschicht mit gefaster Kante


LangId: de
DataAddition: -
DataDescription: -
Name:
Knauf Insulation Tektalan A2-E-31-035/2 weißzementgebundene  Holzwolle-Mehrschichtplatte mit Steinwollekern nach DIN EN 13168 

InfoText:
Annwendung: Tiefgaragen/Keller, zur nachträglichen Befestigung an Wänden und Decken, allseitig gefaste Kante 


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Heraklith Tektalan-SD rock wool core, multi-layered wood wool slab with rock wool core, cellar and underground car park corners, permanent formwork


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Heraklith Tektalan-SD wood wool top layer, multi-layered wood wool slab with rock wool core, cellar and underground car park corners, permanent formwork


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Heraklith Tektalan-SD wood wool bottom layer, multi-layered wood wool slab with rock wool core, cellar and underground car park corners, permanent formwork


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Kopie von Heraklith Tektalan-SD rock wool core, multi-layered wood wool slab with rock wool core, cellar and underground car park corners, permanent formwork


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Kopie von Heraklith Tektalan-SD wood wool bottom layer, multi-layered wood wool slab with rock wool core, cellar and underground car park corners, permanent formwork


LangId: en
DataAddition: -
InfoText: -
DataDescription: -
Name:
Kopie von Kopie von Heraklith Tektalan-SD wood wool top layer, multi-layered wood wool slab with rock wool core, cellar and underground car park corners, permanent formwork


LangId: de
DataAddition: -
InfoText: Anwendung: Tiefgaragen/Keller, zur nachträglichen Befestigung an Wänden und Decken
DataDescription: -
Name:
Knauf Insulation Tektalan A2-035/2 [1.0 mm] weißzementgebundene Holzwolle-Mehrschichtplatte mit Steinwollkern nach DIN EN 13168


LangId: de
DataAddition: -
InfoText: Anwendung: Tiefgaragen/Keller, zur nachträglichen Befestigung an Wänden und Decken
DataDescription: -
Name:
Knauf Insulation Tektalan A2-TK-035/2 weißzementgebundene Holzwolle-Mehrschichtplatte mit Steinwollkern nach DIN EN 13168


LangId: de
DataAddition: -
DataDescription: -
Name:
Knauf Insulation Tektalan A2-TK-035/2 weißzementgebundene  Holzwolle-Mehrschichtplatte mit Steinwollekern nach DIN EN 13168 

InfoText:
Annwendung: Tiefgaragen/Keller, zur nachträglichen Befestigung an Wänden und Decken, allseitig gefaste Kante 


LangId: de
DataAddition: -
Name: AGEPAN OSB/3 PUR, 12 mm
DataDescription: -
InfoText:
Hersteller:

AGEPAN® SYSTEM

c/o Glunz AG

Grecostr.1

D-49716 Meppen

Tel.: +49 (0) 39003.97 412

Email: info@agepan.de
www.agepan.de


Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-09/2008  (H966_D) (Mai 2008)




LangId: en
DataAddition: -
Name: AGEPAN OSB/3 PUR, 12 mm
DataDescription: -
InfoText:
Manufacturer:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.: +49 (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
IBP laboratory report HoFM-09/2008  (H966_D) (May 2008)
 


LangId: de
DataAddition: -
Name: AGEPAN OSB/4 PUR, 12 mm
DataDescription: -
InfoText:
Hersteller:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.: +49 (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Quelle:
IBP Prüfbericht HoFM-11/2008  (H966_F) (Mai 2008)


LangId: en
DataAddition: -
Name: AGEPAN OSB/4 PUR, 12 mm
DataDescription: -
InfoText:
Manufacturer:
AGEPAN® SYSTEM
c/o Glunz AG
Grecostr.1
D-49716 Meppen
Tel.: +49 (0) 39003.97 412
Email: info@agepan.de
www.agepan.de

Source:
IBP laboratory report HoFM-11/2008  (H966_F) (May 2008)


LangId: de
DataAddition: -
Name: HOMATHERM ID-Q11 standard
DataDescription: -
InfoText:
Hersteller:
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1
D-06536 Berga
Tel.: +49 (0) 34651/416-0
Email: info@homatherm.com
www.homatherm.com

Quelle:
IBP Untersuchung HTB 36/2012 (November 2012)
und Prüfbericht HoFM 12/2010 (Dezember 2010)


LangId: en
DataAddition: -
Name: HOMATHERM ID-Q11 standard
DataDescription: -
InfoText:
Manufacturer:
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1
D-06536 Berga
Tel.: +49 (0) 34651/416-0
Email: info@homatherm.com
www.homatherm.com

Source:
IBP laboratory test HTB 36/2012 (November 2012)
und laboratory report HoFM 12/2012 (December 2012)
 


LangId: en
DataAddition: -
Name: HOMATHERM EnergiePlus massive
DataDescription: -
InfoText:
Manufacturer:
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1
D-06536 Berga
Tel.: +49 (0) 34651/416-0
Email: info@homatherm.com
www.homatherm.com

Source:
IBP laboratory test HTB 36/2012 (November 2012)
und laboratory report HoFM 12/2012 (December 2012)
 


LangId: de
DataAddition: -
Name: HOMATHERM USD-Q11 protect
DataDescription: -
InfoText:
Hersteller:
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1
D-06536 Berga
Tel.: +49 (0) 34651/416-0
Email: info@homatherm.com
www.homatherm.com

Quelle:
IBP Untersuchung HTB 36/2012 (November 2012)
und Prüfbericht HoFM 12/2010 (Dezember 2010)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis 


LangId: en
DataAddition: -
Name: HOMATHERM USD-Q11 protect
DataDescription: -
InfoText:
Manufacturer:
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1
D-06536 Berga
Tel.: +49 (0) 34651/416-0
Email: info@homatherm.com
www.homatherm.com

Source:
IBP laboratory test HTB 36/2012 (November 2012)
und laboratory report HoFM 12/2012 (December 2012)
 
Quelle:
IBP Untersuchung HTB 36/2012 (November 2012)
und Prüfbericht HoFM 12/2010 (Dezember 2010)
Feuchtespeicherfunktion auf Basis 


LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 60 mm
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht mit zusätzlicher Feuchtespeicherung, Dicke 60 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.

"Luftschicht 60 mm" - benutzt die interne Feuchtespeicher


LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 60 mm
DataDescription: -
InfoText:
Air layer with additional moisture capacity, thickness 60 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

"Air Layer 60 mm" - uses default moisture storage function.  


LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 60 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht ohne zusätzliche Feuchtespeicherung, Dicke 60 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.



LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 60 mm; without additional moisture capacity
DataDescription: -
InfoText:
Air layer without additional moisture capacity, thickness 60 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 



LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 80 mm
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht mit zusätzlicher Feuchtespeicherung, Dicke 80 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.
 


LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 80 mm
DataDescription: -
InfoText:
Air layer with additional moisture capacity, thickness 80 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 
 


LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 80 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht ohne zusätzliche Feuchtespeicherung, Dicke 80 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.



LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 80 mm; without additional moisture capacity
DataDescription: -
InfoText:
Air layer without additional moisture capacity, thickness 80 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 



LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 90 mm
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht mit zusätzlicher Feuchtespeicherung, Dicke 90 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen


LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 90 mm
DataDescription: -
InfoText:
Air layer with additional moisture capacity, thickness 90 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 


LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 90 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht ohne zusätzliche Feuchtespeicherung, Dicke 90 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.



LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 90 mm; without additional moisture capacity
DataDescription: -
InfoText:
Air layer without additional moisture capacity, thickness 90 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 



LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 110 mm
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht mit zusätzlicher Feuchtespeicherung, Dicke 110 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.



LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 110 mm
DataDescription: -
InfoText:
Air layer with additional moisture capacity, thickness 110 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 



LangId: de
DataAddition: -
Name: Luftschicht 110 mm; ohne zusätzl. Feuchtespeicherung
DataDescription: -
InfoText:
Luftschicht ohne zusätzliche Feuchtespeicherung, Dicke 110 mm, zwischen nichtmetallischen Begrenzungsflächen

Luftschichten müssen mit den vorgesehenen Dicken in den Bauteilaufbau eingefügt werden.



LangId: en
DataAddition: -
Name: Air Layer 110 mm; without additional moisture capacity
DataDescription: -
InfoText:
Air layer without additional moisture capacity, thickness 110 mm, between non-metallic surfaces

Air layers must be used with the thickness for which they are provided in the database.

 



